惊天战神 2011
所有人类的灵魂都是不朽的，
但是正义之魂不仅是不朽的，而且是神圣的 - 苏格拉底
〈希神〉亥伯龙神
先知... 你预见到了什么？
泰坦巨人 ... 被释放了。
谁释放了他们？
亥伯龙神。
他要寻找 “伊庇鲁斯之弓”以统治全人类。
我们一起祈祷吧。
创世之初，
远在人类和飞禽走兽涉足大地之前，
不死之身：惊天战神
众神之间发生一场战争。
曾经被认为是具有不死之身的天神们发现，
他们其实是拥有杀死彼此的力量的。
在这场战争中一件具有超凡神力的武器不知去向：
那就是：伊庇鲁斯之弓。
战争的胜利者宣布他们自己为天神。
而另一方面，失败者被重新命名为泰坦巨人，
并且被永久囚禁在塔塔拉斯山的深渊之中。
几千年过去了，人类崛起...
...而有关众神之战的事也慢慢从人们记忆中淡去 。
但是曾经的恶魔...
...却又再次出现了。
亥伯龙神来了。他要来对付我。
我们必须现在就走。
赛贝林修道院，希腊，公元前1228年。
不行！你们不能进来！这儿是圣地！
谁的圣地 ？
你想从我们这儿得到什么？
圣女先知在哪儿？
你再亵渎圣殿的话，你会激怒众神的。
众神...
众神
众神？让他们来啊，尽管让他们来吧！
祈祷吧 ... 祈求他们的帮助...
就向这些神祈祷吧，
就是这些所谓的神，在我的妻儿为病痛折磨时冷眼旁观。
我也曾经哭着喊着向上天祈求。
但是得到的不是他们的仁慈，而是沉默，
是家人像牲口一样的遭罪的惨景...
...直至他们离我而去。你们的众神再也不会耻笑我了！
我将释放泰坦巨人一族。
现在结束这种疯狂的行为还为时未晚。
只要愿意，你还是可以被救赎的。
让我来点化你一下吧，祭司。
我将终结众神的统治。
克尔普斯半岛
〈希神〉特修斯，你的斧头耍得不错。
或许有一天，
我们会看到你找媳妇儿也会那么卖力。
- 又在和我母亲密谋什么了吗？- 她很担心你。
没必要为我担心。
你要知道，勇士不仅仅是用剑击倒对手。
而是要在一开始找到拔剑的理由。
我拔剑是为了保护我所爱的那些人。
- 其他人呢？- 他们弃我而去。
那些弱者，毫无还手能力的人呢？谁来保护他们？
注意哦，操心太多会让你变成一个老人。（大笑）
婊子！
迈诺斯迷神宫最后一次掌灯！
让先人安息吧 ！
特修斯
又出事了？
特修斯，或许有一天你会和我一起祈祷的。
祈求众神在我老死之前，让我抱上孙子 。
母亲，众神只是骗小孩玩的故事，我的矛可不是。
母亲，你是知道的
生孩子可不仅仅是点上几根蜡烛那么简单。
况且，祭司戴的帽子也太可笑了。
- 母亲，呆在这儿。- 特修斯...
赫拉里克的居民们，我有重大事情宣布。
赫拉克里昂的国王亥伯龙神已经攻占赛贝林修道院。
他的军队距离我们只有一天的行程。
我们现在必须马上撤离！
请安静！
村民们！我们根本没法抵抗！
我们一点机会都没有！
这个人疯了。拜托！
我们希望每个人,无论男女老手，收拾好行装，
离开此地去往塔塔拉斯山，
退避长城之后，那儿将会有人保护你们。
任何需要更多时间准备的人，
老弱者 ，一天内将会有人护送你们撤离 。
准备出发吧！
你们走错地方了。
- 大家是去塔塔拉斯的吗？- 是的。
但是你不能 跟我们一起走。
- 到早上跟你的同类一起走吧。- 我的同类？
农夫和不受欢迎的人明天出发。
我的同类流的是和你们一样颜色的血。
需要流一点血证明一下吗？
母亲！
这儿发生什么事了？
这个混蛋和他的婊子母亲... 给我打！！！
住手！
退后！
- 把剑放下！- 我不放！
- 宰了他 ！- 你试试 ，先死的就是他！
你想要什么，兄弟？
似乎我们这一类人要到明天早上才走。
我想要他们有应有的护卫护送。
再动动，我把这玩意儿塞你脑袋里！
-尊姓大名？-特修斯。
特修斯，现在不是使用暴力的时候。让他走。
除非你保证余下的村民有人保护 。
我向你保证。
我会留下一批精干的人护送明天的撤离队伍 。
- 杀了这个叛徒！- 我可不想丢人 ！
抓住他 ！让他从我眼前消失！
特修斯，留着你的力气来对付赫拉克里昂人吧。
加入我们的队伍吧。你可是 训练有素啊。
我有个好师傅。
我可以利用有你这样本事的人一起击败亥伯龙神的军队。
我为什么要为你效力？
你动不动就会把我们抛弃了 ...
母亲，我们走 。
Lysander，你已经不再是这支军队的一员了。
卸下你的矛和盾，呆着和这些农民明天一起走吧。
- 但是 ，你看到他了... - 就这么定了。
回头见。
你的东西呢，老人家？你难道不准备走了？
这样的苦旅只适合年轻人和有前途的人。不适合我这样的老家伙。
请三思。要知道，呆在这儿无异是自杀。
如果赫拉克里昂人来了，我至少会死得快一些 。
据我所知，优柔寡断不是他们的风格。
你真是疯了。
只是累了...
特修斯 ，重要的不是苟延残喘，
而是活得有尊严。
他们战斗方式之凶残是我从未见过 的。
好像他们能在黑暗中视物一般。
黑暗总是非常适合他们。
你说得好像他们不是人类似的。
他们是人类，是赫拉克里昂人，他们也像我们一样会流血。
唯一的区别是他们为了一种信念而战，这种信念让他们在杀人时毫无顾忌。
那也是他们能战无不胜的原因。
Lysander
- 我想赫利欧斯已经命令你卸下武器了。- 是的。
出来吧...
出来吧。
- 父亲 ... - 雅典娜
- 宙斯... - 不必多礼。
没有其他的神在一边看着呢？是不是？
什么？
刚才走过这里时，你看上去确实像是一位父亲...
...或者更像是一位祖父
我们必须小心从事了，遵循神法。
世间的凡人绝对不能看到我们天神的本来面目。
但是父亲，您却几乎违背这个原则。您多年以来一直在影响这个叫特修斯的孩子。
他是凡人，但我不是以天神的身份，
而是作为朋友影响他。
为什么选他？
他不惧危险。
不惧苦痛、挫败和嘲讽。
他唯一惧怕的是不能保护自己所珍爱的一切。
他所爱的那些人。
如果还有那么一个凡人能够引领他的同类对抗亥伯龙神的话，
那么这个人必定是特修斯。
但是这必须得由他个人作出选择。
他变节了。他想要觐见国王。
起立！
走！
据我所知，你是个投降的叛徒。
- 是的，陛下。- 我不是你的陛下。
但是... 我希望您是。
但是你是个叛徒，是不是？
我能从一个叛徒那儿得到什么？在我的王国中。
我可以告诉你一个村子的所在，无人防御，
那儿你可以得到年轻的美女...
我有的是美女。
- 奴隶和武器 ... - 我有的是武器 。
我要的是伊庇鲁斯之弓。
就像这座修道院 ，我把你们膜拜天神的地方的每一块石头都搬来了。
... 现在我要找的是伊庇鲁斯之弓 。
你连一个赛贝林的修道士都没碰到过吧，叛徒？
这些修道士对圣女先知的忠诚是不可动摇的。
只要有合适的条件，先知就可以看到神弓所在。
她能看到吗，修道士？
告诉我她在哪儿。
我了解你的信仰，修道士 。
赛贝林人在任何情况下都是不能杀人。
即使是自杀也不行。
除了告诉我我想知道的，你别无选择。
要让一个修道士说话，用或不用他的舌头都可以。
把他交给野兽，让他说出先知的下落。
- 你有孩子吗？ - 目前没有 。
一个人 的后代是可以用来对付他的最残忍的武器。
你们以后的几代人，在他们的孩子的眼睛里，
都将会看到我的影子。
他们始终都会想起我 ，在每一个眼神，
每一个微笑和每一滴泪水中都会想起。
但是在你接受洗礼前
你要明白你不是被我的光芒所吸引...出于本能而来的...
你走到这一步是因为你是个懦夫。
这个世界不需要更多的懦夫。
所以让我来帮这个世界一个大忙。
让你成为我们当中的一员。
除去你在尘世间繁衍后代的能力 。
叛徒！
尽管你听不到你的先祖们的话 ，
但是他们在坟墓中哭泣。
他们的血脉到你这儿断了，因为今晚你来了这儿。
老人家？
老人家！
有人吗？
你的愤怒给你动力，特修斯。
你必须学会控制你的情感。节奏，特修斯，节奏。
不...！ - 啊？
特修斯！
等等！
下地狱去吧！
不是他。
把他带到典狱官那儿。他可以在盐矿工作。
他的苦难才刚刚开始。
亥伯龙神的部下都是残酷无情的。
他们在寻找伊庇鲁斯之弓时摧毁了每一个他们搜查过的神殿。
找到神弓只是时间问题。
我注意到他们的国王对怀孕的妇女“特别照顾”。
必定亲自看着她们被处决。
他将让希腊没有未来！
他们根本不遵循交战规则。
至少目前看，那很有效！
有效？这是懦弱的表现。
可能是，但是希腊人得花时间去适应。
- 直到他们适应... - 该让宙斯介入了吧？
对这样的暴行，你怎能熟视无睹呢？
我得遵循神法！
天神不应该干涉凡人间的争斗。
除非泰坦族被释放了。
如果我们想让凡人信奉我们...
我们必须相信他们。
我们必须尊重他们自己的意愿。
如果他们找到了神弓呢？
如果你们之中有任何人帮助凡人，
或是以天神的身份影响凡人间的争斗
惩罚将是死罪。
- 这些是什么人？- 圣女先知！
赫尔拉克里昂人肯定已经发现神庙了。
- 你对她们一无所知？- 一无所知。
我不介意认识她们一晚上。
晴空打雷时 ，快速起立！
- 你是个贼 ？ - 我是个贼，女士。
要不是有这些链子束缚，我会偷了你的心。
今晚，我们必须得逃出去。
无论谁，只要能战斗，
- 还有那边的那个人。 - 他甚至连水都不喝。
他撑不到早上。
务必做好准备。
保持距离！
进去！
好好活着...
先知... 你看到了未来。
看到了什么？
河边的奴隶。
他受到天神点化。
如果他投靠亥伯龙神，希腊将会被摧毁。
传护卫。
他们中只有一个是真正的先知。
人们说她是纯洁的...
其他的都是保护她身份的幌子。
圣女先知拥有预见未来的能力。
- 如果她受到侵犯？- 预言将会被破除。
真可惜！
- 停！- 钥匙！
快跑！
我们来对付卫兵。快跑！
你应该睡一会儿。
要知道我并没有我看起来那么柔弱。
我不会有事的。
你睡眠不好 ...
...是因为你对你预见的未来感到忧心。
真是一个能看穿他人心思的勇士啊...
确实，有人把我的这种能力看作是一种天赋 。
天赋？他们怎么能把这看作是天赋呢？
你能预见未来，但对此却无力去改变。
抱歉。
你为什么要做这样的事呢？
冒险救一个素昧平生的陌生人。
只有没有信仰的人才会问这样的问题。
我的母亲是一个有信仰的人。
她所信仰的天神在她最需要他们的时候却没有出现。
我也是...
那么我们都该伤心？
你，为你的过去，我，为我即将面对的。
他们怎么了？
我下过命令谁都不许碰她们。
他们想要逃跑，陛下。
我们的七个精兵在打斗中丧生。
七个精兵，让几个女人给杀了？
我只想知道伊庇鲁斯之弓在哪儿。
你们谁能告诉我？
谁是真正的先知？
如果非得让我使用其他手段来找出先知的话，
你们将会很难受。
尤其对女人来说是不同一般的难受。
所以不如坦白告诉我，你们哪一个是先知。
我就是你要找的人。
不，是我。我才是你要找的人。
另外一个也说了同样的话。她们都宣称自己是先知。
- 另外一个？- 是的，陛下。
- 另外一个？哪个？- 总共有四个。
一个跑了...
...和一帮来自水源边上的奴隶跑的。
- Mondragon? - 陛下。
找到那个逃跑的。要抓活的！
暗黑海域...
这些海域有油，海水都很浑浊。
- 那艘船是？- 赫拉克里昂人的商船。
我们最佳的策略是伏击该船，然后向南行。
- 南方不是我们要去的地方。- 那是我要去的地方。
据我所听到的，
那儿的女人用舌头就可以把马拉基恩坚果的果肉弄出来。
你我是不是应该享受一下这种欲望的极限，亲爱的？
天神已经给了我预示。
然而你所做的都是你欲望的梦境
我宁愿相信自己的欲望
也不愿相信娼妓的幻觉。
- 她可是个大祭司。- 这跟我无关？
不管祭司还是妓女，我反正要往南前行。
是因为我说错什么话了？
好吧，朋友？决定怎么办了吗？
和我一起向南行，还是和这位...女士一起？
都不是 。
我要坐那船往北去
到亥伯龙神在修道院的大本营。
陛下，您的救星在我看来怎么是个疯子。
个人来说 ，我宁可和一个疯子并肩作战，而不愿和他对抗。
你在想这件事吗？
他就是你的父亲一直称道的凡人，是吗？
他现住和先知在一起。
波塞冬，如果宙斯怀疑你，我们都会为你辩解的。
后退！
好像你说这是艘商船！
我想我是说错了！
大海一直以来都是一个无法预知的地方。
当晴空打雷时，快点站起来！
- 我们现在必需得跳了！- 快点站起来！
要知道海浪能救我们的命。
我所看到的只是会发生事情的一点点征兆。
你的行为和欲望决定未来。
你还看到了什么？
一具在岩石上裹尸布包着的尸体。
你手持伊庇鲁斯之弓 ...
拥抱亥伯龙神。
不可能！我绝不会拥抱他的！
他杀了我母亲。
你母亲？你把她安葬了吗？
没有。她的尸体还在亥伯龙神杀害她的地方。
那么你必须得埋葬你母亲。她的信仰要求你必须这么做。
- 我不信有天神。- 但是她信。
她信仰天神，特修斯 。
你必须回到你们的村子。
- 你们找到先知了吗？ - 我们找到了，主人。
但是在我们抓到她之前，我们的人迷路了。
一场风暴把他们卷进了大海。
先知呢？她活下来了吗？
她和奴隶们一起去了科尔伯斯。
她有可能会带他们去寻找神弓。
让野兽去克罗博斯，我们去塔塔拉斯。
- Mondragon！- 陛下！
你留守！
在山窝设伏。
对不起。我没法保护你的母亲。
但是我发誓我们的家族不会和我一起消亡。
亥伯龙神的军队在塔塔拉斯集结。
那儿将是希腊灭亡的所在。
结局尚未确定呐。
但是差不多定了。那将是一场大屠杀。
你没有信仰。
野蛮人！
是的，大流士 。但是并不一直是这样的。
当我还是一个孩子的时候，我向众神祈求要一匹马
但是众神并没有给我，于是我偷了一匹。
我们被野蛮人包围了。
没事的。没事的，特修斯。
我怎么了？
你的胳膊。你中毒了。
其他人去哪儿了？
他们正在安葬大流士。
她是对的。
多年来，我一直怀疑。
怀疑他们（天神）的存在。
特修斯 ，你的母亲没有枉死。
是命运让你回来... 获取神弓 。
特修斯，利用你手中的武器，它会给希腊带来胜利。
特修斯，你是对的。我预见未来的能力是一种诅咒。
我想用我自己的眼睛来看世界。
用我自己的心来感知世界，用我自己的血肉来触摸世界。
嗨，修道士！我昨晚“买“了点东西。
武器不错吧，啊？
看到你还活着真好。
- 我还担心那头牛让你难以消受呢。- 他确实差不多做到了这一点。
她救了我一命。
看来她做的不仅仅是救了你的命。
小心...
不要以为你有了那张弓，我就会对你另眼相看。
好。向修道院行进。
我们有一场硬仗要打。
塔塔拉斯山
信徒们相信泰坦族仍然被深埋在这些大山深处。
长城是希腊人对抗您的大军的唯一希望。
防御呢？
之前，这儿有一个大坝，但是希腊人已经把它拆了。
没人会料到会遇上您这样的劲敌。
哪儿有多少人 ？
多少人到这儿了。陛下，我不确定。
- 多少？- 我不确定，陛下。
- 800人。- 城门呢？
20英尺厚的大理石，超过12吨重。
修建的目的是让它坚不可破，陛下。
你知道哪扇城门不是出于这样的目的呢？
去其他地方服役去吧。
他在哪儿？！
我以为亥伯龙神应该是在这儿扎营的。
我们应该继续向前行。
沿着这条山脊，两天就到塔塔拉斯城了。
那是什么声音？
趴下！Stavros，帮帮我！
趴下！
不！
我的姐妹们！我的姐妹们！
她们在那头牛里面！
不！我的姐妹们！
我是先知！
- 我是先知。- 我也在寻找。
我是先知...
特修斯 ！她们还在这儿。
等等！修道士！
是个陷阱！
修道士！
特修斯！
到达达达拉斯城之前不要停步。
这些马会一直跑到跑不动为止。
亥伯龙神很快就会得到神弓了。快走！
原谅我，父亲！
我只是为了保护凡人才违反神法。
再也不会有天神来帮助你们了！
只能靠你们自己了！
你明白吗 ，凡人？
我对你有信心，特修斯。
给我证明我是对的！带好你的队伍！
停！
我年幼时祈求得到的那匹马。
他们怎么啦？
他们快要死了。
- 人都哪儿去了？- 他们还没回来，陛下。
你能从那只鸟上面的标记看出什么？
说。
天神...
- 他们来自天界。- 天神？
他们出来留给那些人一堆废物，陛下。
天神...
他们在保护和先知同行的那个奴隶。
天神只是在为他们自己而战，陛下。
如果那些人听到这个，肯定会惊慌失措。
我知道...
和平时，黑发人送白发人。
战争时，白发人送黑发人。
我们参战吗，父亲？
我有重要信息要向议会报告 。
特修斯！我认识这个人。让他进来。
我希望你是来参战的。
军队在哪儿？
跟我说说这个奴隶的事情。
他是来自你们村子的，是不是？
- 回答我！ - 是的。
他是个农夫。
和我一样。
- 原谅我，陛下。我并无... - 安静。
他的家人呢？
他的母亲被一些村民奸污了。
没人愿意再娶她。
他是个私生子。
他的名字？
- 特修斯。- 很好。我要跟他谈谈。
赫利欧斯（Helios）跟我说你有重要信息向我们报告。
亥伯龙神现在已经取得伊庇鲁斯之弓。
- 伊庇鲁斯之弓？ - 是的，海格力斯(大力神)打造的武器。
我儿时听到过同样的故事。
天神生活在天界，泰坦巨人被困在在大山里 ...
听着！我以前也和你一样不信这一套。
但是伊庇鲁斯神弓确实存在。
我明白许多希腊人信奉他们的神话和天神，
但是，我们希腊议会是不相信的。
这些都只是比喻而已，孩子，没有别的。
我们的社会是一个建立在以谈判和理性为基础的法则之上的。
如果你想和亥伯龙神谈判的话，你我都会必死无疑。
如果我接受你的提议的话，特修斯，我们该怎么做呢？
关上城门，准备战斗！
我们的Happolyt大军正在回来的路上，
我们不能关闭城门。
没人会回来了！我们是最后一批了！
我想你会理解的，如果我不接受这个建议
毕竟这是一个迷人的看相女和她的农夫爱人的建议。
陛下，赫拉克里昂使节快到了。
看吧？没有一个统治者希望打仗。
他们只想在谈判桌上受到对方的重视。
告知议会，准备谈判团队。
弓箭手！
停！
站住，否则我们不得不向你们放箭了！
把胳膊向外伸！
他带着和平的橄榄枝。
我们的陛下希望召见一个叫特修斯的克尔普斯人。
特修斯！
亥伯龙神使节想跟你谈谈。
正如预言。他热情地召见你。
- 寻求你的效忠。- <希神>菲德拉 ...
你的预见到底有没有出过错？
出了这扇门，我们就无法保护你了。
我是特修斯！
走近点。我有消息要告诉你。
不要冒险。
最坏的结果，也就是你失去一个农夫。
- 好了吗？- 是的。
为什么蒙着脸？
亥伯龙神统治下的人都是平等 的。
我本人只是他个人意思的转达人，其他什么都不是。
- 他指名道姓要求见我？ - 他的确指名道姓了。
他是怎么知道我的名字？
特修斯，几乎没有什么我们陛下不知道的。
他知道你没有父亲，就像他本人一样，都是被自己人抛弃。
他知道我的愤怒吗？
他知道我活着就是要让他死在我的剑下吗？
他知道是他残忍地杀害了我的母亲吗？
既然他现在看到你的脸了，他当然就知道了。
你不可能成功的。
懦夫！
效忠于我吧，特修斯。他们永远不可能在他们的桌子上给你一席之地 的。
但是我可以让你坐头把交椅。
这场战争结束后，
我的功绩将长存于世。
太阳永远不会落下，特修斯。
我所要赐予你的是，不死之身。
事实是永恒不变的，而躯体不是。
天神现在或许站在你这边，但是明天...
...我将释放泰坦巨人。
- 你们说什么了？ - 关闭城门。
- 他有什么要求？ - 关闭城门。
特修斯！
他是特修斯？
- 就是他，是吗？ - 我刚才离他那么近！
我不知道我是否能做到宙斯要我做的事。
通过质疑，人才能接近真理 ，特修斯 。
天神没有选错人。
陛下！前面有动静。
他拿的是什么？
一张弓！
后退！
跑！
不要后退！hold住！
听我说！
听着！
你以为你是谁，对我们发号施令？
我只是个无名小卒！特修斯，一个好人！
你们中的一员，流着和你们一样的血，
和你们一样会害怕！
但是现在逃跑，我们将把我们的灵魂，
我们孩子的灵魂，交给无尽的黑暗力量。
顶住！我们必须坚持奋战到底！
他们人多，在通道里根本起不了作用！
顶住！
等住！
战斗列队！
虽然他们把脸划得恐怖吓人，刀疤横身，
但这并不说明他们比我们勇猛，比我们强大。
他们都是懦夫！躲在面具背后的懦夫！
他们都是人，和我们一样会流血。
听我说！
顶住！
为荣誉而战！
为你身边的人而战，为生你养你的人而战！
为你们的孩子而战！
为你们的未来而战！
为你的名誉而战！活下去！
为...
...不死之身而战！
让我们用赫拉克里昂人的血来书写历史！
卫队！
亥伯龙神...
我们可以谈判的。
我看不到有什么理由可以 ...
特修斯！
你在哪里？
克尔普斯的特修斯！
- 你们的国王在哪里？ - 他不是国王！
Starvros，神殿！
特修斯，我就在你背后 ！
菲德拉！
菲德拉！待在神殿里！
亥伯龙神！
不！
特修斯！
我得到神弓了！
Starvros...
我得到神弓了！
我来牵制他们 ！
- starvros ... - 出去！
我得到神弓了！我尽量牵制他们！
给我滚出去，马上！
你们哪一个是为我而来的，啊？
你们今天一个都别想离开这里。
离开这里！
这已经不是你的战争了！
去找亥伯龙神！
和你们的天神一起去死吧。
雅典娜 ！
父亲！
不要放弃我们！
感觉怎么样，知道 ...
... 知道没有人将记起你？
我赢了 。
我的死会让我成为一个传奇。
我的事迹...
...将会在历史中传承下去！
我在为你书写历史。
动手吧 ！
这将是你最后的拥抱，亥伯龙神！
看着我！
我将是你 ...
...看到的最后一个人。
下地狱去吧！
所有人类的灵魂都是不朽的，
但是正义之魂是不朽的，而且是神圣的。
曾经有一个没有信仰的人，
特修斯，献出了 自己的生命去拯救人类，
让他在众神中赢得了一席之地。
他们作为对他非凡勇气的回报，他得到了
一个儿子，阿卡玛斯。
不要害怕你所看到的幻象，小家伙！
- 你叫什么名字？- 阿卡玛斯。
阿卡玛斯？
好名字 ...
我认识你父亲。他是一个勇敢的人。
不久的将来 ...
...将会是你的时代。
什么时代？
阿卡玛斯，与邪恶的抗争永远不会停息。
神界又将迎来大战。
你的父亲也会加入，为你的未来而战。
阿卡玛斯！
- 他长得可真快啊！- 是的。
他是谁的儿子？
一个老人的儿子 ...
惊天战神 2011 （alexbao个人翻译/时间轴调整）